Com o lançamento do iOS 14, a Apple lançou um novo aplicativo Apple Translate que está competindo diretamente com o aplicativo Google Translate (Android/iOS). O aplicativo apresenta uma interface de usuário limpa com excelentes recursos, incluindo um modo de tradução, a capacidade de salvar frases, tradução offline e muito mais. Neste artigo, vamos colocar esses dois aplicativos frente a frente para ver qual aplicativo você deve usar para suas necessidades de tradução. Continue lendo enquanto trazemos o Apple Translate vs Google Translate para descobrir qual aplicativo de tradução é melhor.
Apple Translate vs Google Translate: o único a escolher
Vamos comparar o Apple Translate e o Google Translate em várias frentes. Criamos seções para cada comparação de recursos. Aqui estão todos os pontos que vamos abordar neste artigo:
Adicionamos links âncora na lista acima. Você pode clicar nos itens para ir rapidamente para as seções que mais lhe interessam. Além disso, ao ler esta comparação, lembre-se de que o Apple Translate faz parte atualmente do primeiro beta do desenvolvedor do iOS 14, portanto, os recursos podem ser adicionados antes do lançamento final. Além disso, se você quiser ver quais outros recursos o iOS 14 traz, clique no link para ler o artigo.
Com tudo isso dito, vamos à nossa comparação, certo?
1. Interface do usuário
No que diz respeito à interface do usuário, gosto mais da abordagem da Apple. Não apenas a interface do usuário é mais limpa, mas também é fácil de usar. Você obtém dois botões na parte superior onde pode selecionar idiomas, uma seção intermediária que mostra a tradução e um campo inferior onde você pode digitar ou falar as linhas que deseja traduzir.
Embora o Google Tradutor também seja fácil de usar, Achei a linguagem de design da Apple mais agradável de usar. Uma coisa que eu gosto mais no Google Tradutor é o botão copiar que permite copiar facilmente o texto traduzido. No Apple Translate, você precisa segurar e selecionar o texto como faz em qualquer lugar na interface do iOS. Não é difícil, mas também não é tão fácil quanto a oferta do Google.
No geral, sinto que qualquer pessoa pode se acostumar a usar esses dois aplicativos em minutos. Portanto, não darei este ponto a nenhum dos serviços. É apenas uma questão de preferência pessoal. Eu prefiro a execução da Apple, mas você pode se inclinar mais para a linguagem de design do Google. O bom é que ambos os aplicativos são fáceis de usar.
2. Suporte ao idioma
Esta é a seção onde o Google Tradutor ganha com as mãos. Desde que a Apple acaba de lançar este novo aplicativo de tradução, atualmente, apenas suporta 11 idiomas. Estes são árabe, chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo e espanhol.
Por outro lado, o Google Tradutor suporta a maioria dos principais idiomas do mundo. Atualmente, você pode traduzir entre 103 idiomas, um feito que a Apple precisará de pelo menos alguns anos para chegar perto de bater. Dito isto, há nuances que você deve ter em mente.
Dos 103 idiomas suportados, apenas 43 idiomas suportam conversas bilíngues no vôo. Embora ainda seja mais do que os 11 idiomas da Apple, você deve ter isso em mente. O suporte a 103 idiomas é para conversão de texto e não para tradução de conversas em tempo real.
O Apple Translate foi lançado com 11 idiomas com suporte para conversas de texto e bilíngües em tempo real. E a Apple adicionará mais idiomas no futuro. Dito isto, estamos fazendo a comparação agora, e não no futuro, então o Google vence esta rodada.
3. Precisão
Este foi um recurso difícil para eu testar. É porque O Apple Translate não suporta nenhum idioma indiano no momento. Então, eu não sabia o quão precisas eram as traduções que ele dava. Além disso, como a precisão da tradução pode mudar dependendo do idioma que você está usando, fica difícil determinar a precisão geral de qualquer aplicativo de tradução.
Então, liguei para meu amigo que é bem versado em francês e alemão e pedi que ele me ajudasse com os testes. De acordo com ele, tanto o Google Translate quanto o Apple Translate estavam no mesmo nível dos resultados. Embora ambos os aplicativos tenham cometido erros, eles foram bons o suficiente para permitir que você tenha uma conversa simples com uma pessoa em outros idiomas.
Acho que a Apple fez um trabalho louvável com sua primeira iteração. E o Google sempre foi o único a vencer quando se trata de tradução rápida. Então, não vou premiar os vencedores aqui. Eu não tenho um grande conjunto de dados para justificar esse tipo de postura. Tudo o que posso dizer é que ambos funcionam muito bem, e você poderá expressar ideias simples a moderadamente complexas usando-os.
4. Suporte off-line
Tanto o Google quanto a Apple oferecem suporte à tradução offline. Este é um recurso muito útil, pois permite que você continuar a conversa sem exigir nenhuma conexão de rede. A Apple suporta tradução offline para todos os idiomas suportados.
Você precisará baixar o pacote de idiomas tocando no botão de download antes de poder acessar esse recurso, portanto, lembre-se disso.
O Google Tradutor suporta tradução offline para 59 idiomas dos 103 idiomas suportados. Como o Apple Translate, você precisará baixar os pacotes de idiomas tocando no botão de download. Mais uma vez, o Google vence esta rodada.
5. Outros recursos
Como o Apple Translate é um novato, é bastante básico em seu conjunto de recursos. Você pode digitar ou falar o texto para traduzir. O Google Tradutor, por outro lado, existe há anos e oferece muito mais opções de entrada.
Além de texto e fala, você também pode traduzir o texto dentro das imagens capturando ou importando fotos (funciona com 50 idiomas). Isso também suporta reconhecimento de escritapermitindo que você desenhe caracteres de texto em vez de digitar (funciona com 95 dos 103 idiomas suportados).
Tanto o Google quanto o Apple Translate permitem frases favoritas, facilitando o acesso às frases mais usadas. Mas, o Google também sincroniza o livro de frases entre o aplicativo e o desktop, o que lhe dá uma vantagem, já que o Apple Translate não parece ter um aplicativo para desktop no momento. Também adoro o botão copiar que me permite copiar facilmente a frase traduzida.
Além disso, o Google Tradutor é multiplataforma. Isso significa que você pode usá-lo em seu smartphone Android e iOS. Você não pode fazer isso com o Apple Translate, pois está disponível apenas no iOS. Se você está indo pela amplitude de recursos, o Google Tradutor certamente está no topo.
perguntas frequentes
P. Qual é o aplicativo de tradução mais preciso?
Esta é uma pergunta difícil de responder, pois a precisão varia dependendo dos idiomas que você está usando. Dito isto, o Google Translate oferece as melhores traduções para o maior número de idiomas, então pode ser o único.
P. Existe um aplicativo melhor que o Google Tradutor?
Atualmente, não há aplicativo melhor do que o Google Tradutor. Mas o Apple Translate é muito bom e, à medida que mais e mais idiomas são suportados no futuro, ele dará uma conclusão séria ao Google.
P. Qual é o melhor tradutor em tempo real?
Tanto o Google Translate quanto o Apple Translate suportam tradução em tempo real. No entanto, o Google Translate funciona com 43 idiomas ao usar a tradução em tempo real, enquanto a oferta da Apple suporta apenas 11 no momento. Tendo isso em mente, o Google Tradutor é o vencedor e o melhor aplicativo tradutor em tempo real no momento.
P. O tradutor iTranslate é gratuito?
O iTranslate é um aplicativo de tradução de terceiros gratuito para download e uso com restrições. Você precisará comprar a versão pro ($ 4,99/mês) para desbloquear todos os seus recursos.
P. Qual é o melhor aplicativo tradutor de voz?
Tanto o Apple Translate quanto o Google Translate, juntamente com aplicativos de tradução de terceiros, como o iTranslate, suportam a tradução de voz. Todos eles funcionam muito bem e não há como coroar um aplicativo como o melhor aplicativo de tradutor de voz, pois há muitas variáveis. O Google Tradutor é o que mais se aproxima, então você deve conferir.
Apple Translate vs Google Translate: qual escolher
É claro que, embora o Apple Translate seja um excelente aplicativo de tradução, o Google ainda é o rei aqui. Ele não apenas suporta mais idiomas, mas também oferece mais opções de entrada. Também funciona multiplataforma, o que é um grande benefício.
Dito isto, se você usa apenas dispositivos Apple e suas necessidades são atendidas com 11 idiomas suportados, não vejo por que você precisa mudar para o Google Translate. A maior falha do Google Translate são as preocupações com a privacidade que acompanham qualquer produto do Google.
Portanto, se você não deseja oferecer seus dados ao Google e está satisfeito com a oferta limitada da Apple, fique com o Apple Translate. Para o resto do mundo, o Google Tradutor ainda será um companheiro de viagem melhor.
